A Család – Barát Magazin c. műsor futott a televízióban 2015. január 19-én délután; időnként odapillantottam. Bár ne tettem volna! Tíz perc alatt két brutális feliratot láttam a képernyő alsó csíkjában:
17:16. ... „fogyatékossági kordinátor”. – Ha már nem tanult latint szegény feliratozó, legalább utánanézne! Helyesen ugyanis a második szót az elején két „o”-val kell írni, így: koordinátor. (Úgyszintén mondani is két kis o-val kell, még ha sokan ezt nem így teszik is!)
17:26. „EDUKATIO kiállítás”. – Püff neki! Valamit mégis tudhat az illető! Nem c-vel írja a „ció”-nak ejtendő szótagot, hanem helyes latinsággal, „tio”-nak. Ámde akkor mit keres a szó közepén a „k” betű? Mert akkor vagy a latinos írás szerint „educatio”, vagy a magyar megfelelője: „edukáció”, de a hibrid mindenképpen hibás.
Tényleg ez a „közszolgálati”? Jaj!
